1 00:00:01,341 --> 00:00:03,901 Ez a program témákat tartalmaz a zaklatásról és a szorongató jelenetekről. 2 00:00:04,021 --> 00:00:06,101 A néző diszkréciója javasolt. 3 00:00:06,181 --> 00:00:09,021 Ha Ön vagy valaki, akit ismer, válságban van vagy támogatásra van szüksége, 4 00:00:09,101 --> 00:00:11,141 vannak források, amelyek segíthetnek. 5 00:00:11,221 --> 00:00:13,821 Világszerte segítségért látogasson el a findahelpline.com oldalra 6 00:00:15,461 --> 00:00:16,581 Nincsenek barátaim. 7 00:00:16,661 --> 00:00:18,021 -Nem! Nem! Nem! -[kattan a fényképezőgép zárja] 8 00:00:18,141 --> 00:00:19,141 KORÁBAN 9 00:00:19,221 --> 00:00:20,941 -Most beszélünk, te és én. -Hé! mit csinálsz? 10 00:00:21,181 --> 00:00:22,741 Holnap hozol nekem egy szendvicset. 11 00:00:22,821 --> 00:00:24,781 -[♪ feszült hangszeres zene szól] -[Kiri] Itt vagy? 12 00:00:25,461 --> 00:00:26,461 PARADICS KAPITÁNY 13 00:00:26,541 --> 00:00:28,621 -Itt van Tomato kapitány. - [mind nevet] 14 00:00:28,941 --> 00:00:31,381 [pszichológus] Ezért csináltad magad láthatatlan. 15 00:00:31,501 --> 00:00:33,421 Hogy a szörnyek ne lássanak. 16 00:00:34,101 --> 00:00:37,021 -[dörgés] -[sikítás] 17 00:00:37,101 --> 00:00:39,181 Ki kell állni ellenük, vagy ez nem áll meg. 18 00:00:40,421 --> 00:00:41,301 RÁGGÁCSOLÓ 19 00:00:42,181 --> 00:00:44,181 Nézzétek srácok! Ő hozta nekem a szendvicset! 20 00:00:44,421 --> 00:00:47,101 - Egy bántalmazóval mész ki. -Hagyjon békén! 21 00:00:47,421 --> 00:00:50,221 Milyen könyveket olvastál? Biztosan olvastál egyet. 22 00:00:50,301 --> 00:00:54,101 Miért bíznék meg egy új tanárban? amikor a többiek nem csináltak semmit? 23 00:00:54,381 --> 00:00:55,421 Mert más volt? 24 00:00:56,541 --> 00:00:57,541 Mi van velem? 25 00:00:58,461 --> 00:01:01,301 Van egy jobb tervem. Megtartjuk az olimpiát. 26 00:01:01,661 --> 00:01:04,981 Barátok? Kemény voltam veled. És te velem ma. 27 00:01:05,661 --> 00:01:06,781 Szögletesek vagyunk, igaz? 28 00:01:07,101 --> 00:01:10,781 Ráadásul mindannyian ott leszünk. veled megyek. 29 00:01:11,301 --> 00:01:12,661 Aztán minden feledésbe merül. 30 00:01:12,981 --> 00:01:15,181 Holnap mindenki jöjjön a házamba, oké? 31 00:01:17,621 --> 00:01:20,221 -[♪ a zene elhalkul] -[MM] Gyerünk, üss rekordot. [nevet] 32 00:01:20,341 --> 00:01:22,181 - Mi, mi? -[Jairo] Nézd azt az arcot! 33 00:01:22,261 --> 00:01:24,221 [MM] Nézd, milyen jóképű, nézz rá, olyan jóképű. 34 00:01:24,301 --> 00:01:26,141 [Jairo és Nacho nevet] 35 00:01:26,221 --> 00:01:27,941 [MM] Mi újság, haver? Köszönj a kamerának. 36 00:01:28,021 --> 00:01:30,341 -Szia. -[MM nevet] 37 00:01:36,941 --> 00:01:40,101 -[♪ lágy drámai zene szól] - [darázszümmögés] 38 00:01:45,381 --> 00:01:46,381 [Capi felnyög] 39 00:02:05,741 --> 00:02:09,941 Harcolni egy gazember ellen, a hősnek meg kell találnia az erejét. 40 00:02:26,141 --> 00:02:31,061 -Tetszik? A neve Virus. - [Luna] Vírus? Miért hívtad így? 41 00:02:31,141 --> 00:02:32,461 WASP FIÚ 42 00:02:32,541 --> 00:02:35,021 [Capi] Mert… nem tudom. 43 00:02:35,741 --> 00:02:37,461 Mert a gonoszságát másokra terjeszti! 44 00:02:38,101 --> 00:02:39,101 [Luna] egy rosszfiú… 45 00:02:39,421 --> 00:02:41,741 kezdettől fogva rossz, vagy ilyenekké válnak? 46 00:02:41,861 --> 00:02:43,141 Gondolom az elejétől. 47 00:02:45,861 --> 00:02:48,901 [Luna] Ha van gazember, kell lennie egy hősnek, nem? 48 00:02:50,181 --> 00:02:51,981 [Capi] Ezért kell a hősnek léteznie. 49 00:02:52,821 --> 00:02:54,981 És ebben a történetben a hős még nem létezik. 50 00:02:55,701 --> 00:02:57,941 De ha létezne, szuperképességei lennének. 51 00:02:58,341 --> 00:02:59,821 - Így van. -Melyek? 52 00:03:00,741 --> 00:03:02,861 - Még nem tudja. -De vajon megtalálja őket? 53 00:03:07,221 --> 00:03:08,221 Ő igen. 54 00:03:24,501 --> 00:03:26,501 [♪ a zene elhalkul] 55 00:03:30,901 --> 00:03:34,181 [riporter] És a visszhangok folytatódnak hogy az esetet követően megsokszorozódjon 56 00:03:34,261 --> 00:03:36,221 ami sokkolta társadalmunkat és az oktatási közösség, 57 00:03:36,381 --> 00:03:39,501 rávilágít, milyen nehéz is lehet hogy kezelni lehessen a zaklatás szintjeit 58 00:03:39,581 --> 00:03:42,301 és az erőszak iskolai környezetben. 59 00:03:42,501 --> 00:03:46,541 Számos hívás hangzott el hatékony cselekvési tervekhez 60 00:03:46,621 --> 00:03:48,541 és igényes hogy az oktatási intézmények végeznek 61 00:03:48,621 --> 00:03:50,821 a szükséges vizsgálatokat. 62 00:03:51,341 --> 00:03:54,381 Ebben a konkrét esetben nyomon követési értékelést nem végeztek 63 00:03:54,501 --> 00:03:56,821 a zaklatás azonosítási tesztjén amit a kiskorú elvett, 64 00:03:56,941 --> 00:03:59,501 és a szülőket soha nem tájékoztatták több bejelentés ellenére… 65 00:03:59,581 --> 00:04:00,661 Ó, szia. 66 00:04:00,741 --> 00:04:03,061 …jelezve, hogy az iskolavezetés tisztában volt a történtekkel. 67 00:04:03,141 --> 00:04:05,021 Kaptam egy hívást ma délután az iskolából. 68 00:04:05,781 --> 00:04:06,821 Nem mentél, igaz? 69 00:04:06,901 --> 00:04:09,421 [riporter] …megfélemlítés, amely lehetővé teszi a minden tanuló helyzetének értékelése… 70 00:04:09,501 --> 00:04:10,501 Nem. 71 00:04:10,581 --> 00:04:12,421 -…az iskolában. Ezek az értékelések… -[Blanca] Hát… 72 00:04:12,501 --> 00:04:15,381 …lehetővé teszi a személyzetnek a meglévő esetek észlelését és megteszi a szükséges intézkedéseket… 73 00:04:15,541 --> 00:04:17,941 Maradékok vannak a konyhában ha fel akarja melegíteni őket. 74 00:04:18,021 --> 00:04:20,421 [riporter] …az áldozat és megbüntetni a sértő magatartást. 75 00:04:20,941 --> 00:04:22,621 Ezek az intézkedések elrettentő hatása is van, 76 00:04:22,741 --> 00:04:26,901 mint a gyakran kiállító gyerekek ilyen erőszakos viselkedést kap 77 00:04:26,981 --> 00:04:30,381 egyértelmű üzenetet, hogy a tetteik nem elfogadhatók az iskola számára 78 00:04:30,461 --> 00:04:32,581 és azt ennek megfelelően megbüntetik őket. 79 00:04:33,301 --> 00:04:35,501 A figyelem koncentrált az iskola adminisztrátorairól 80 00:04:35,581 --> 00:04:39,621 akik állítólag hanyagok voltak ebben a kirívó zaklatásban. 81 00:04:40,061 --> 00:04:43,861 Az iskola igazgatója megígérte rendkívüli közgyűlés összehívására. 82 00:04:43,981 --> 00:04:48,621 Mindebből új vita kerekedett a megszüntetéshez szükséges intézkedésekről 83 00:04:48,701 --> 00:04:50,781 az iskolai környezetben történő zaklatásnak. 84 00:05:01,901 --> 00:05:03,821 [♪ vidám techno zene szól, A Midi maffia "vámpír"] 85 00:05:03,901 --> 00:05:08,221 Srácok, üdv az olimpián! Gyerünk, gyerünk, hajrá! 86 00:05:08,381 --> 00:05:10,421 -[1. vendég] Szia, hogy vagy? -[2. vendég] Igen. 87 00:05:11,141 --> 00:05:13,461 -[MM] Hé, mi újság, haver? -Hé, hol voltál? 88 00:05:13,541 --> 00:05:15,501 -[MM] Tudod, már jártam. - Micsoda buli, mi? 89 00:05:15,581 --> 00:05:16,901 Férfi! Természetesen! 90 00:05:16,981 --> 00:05:18,781 [homályos fecsegés] 91 00:05:18,861 --> 00:05:20,701 -Jól érzed magad vagy mi? - Igen, igen. 92 00:05:21,261 --> 00:05:22,261 [MM] Szia Betty! 93 00:05:24,501 --> 00:05:26,741 [lányok nevetnek] 94 00:05:26,821 --> 00:05:29,541 [homályos fecsegés] 95 00:05:29,661 --> 00:05:32,061 - Hé, haver! -Nem hívtalak meg! 96 00:05:34,941 --> 00:05:37,461 Hé! Mi folyik itt? 97 00:05:38,781 --> 00:05:40,861 -Mit játszol? Hadd lássam. -Gyerünk! 98 00:05:41,861 --> 00:05:43,301 Ez durva, istenem. 99 00:05:43,421 --> 00:05:48,461 [homályos fecsegés] 100 00:05:48,541 --> 00:05:49,781 Ember! 101 00:05:51,021 --> 00:05:52,701 Itt! Hé! 102 00:05:53,861 --> 00:05:55,461 -Hé! -[Jairo] Rajtad a sor! 103 00:05:55,541 --> 00:05:58,101 - Micsoda véletlen! -Mi történt? 104 00:05:58,181 --> 00:06:02,381 -Gyere, siess. -Gyerünk, menjünk! Menjünk! Hé! 105 00:06:03,261 --> 00:06:06,021 -Ennyi! -Hé! Látod, nem volt nagy ügy. 106 00:06:06,101 --> 00:06:09,141 Srácok, megvan itt egy olimpikon, mi? Egy olimpikon! 107 00:06:09,261 --> 00:06:11,421 - Igen, ez az! Igen, ez az! -Ez csak egy játék volt, komolyan! 108 00:06:11,501 --> 00:06:13,901 Mit akarsz, mit tegyek? Komolyan mondom, nem szándékosan tettem. 109 00:06:13,981 --> 00:06:15,181 Te is ezt tetted volna. 110 00:06:15,261 --> 00:06:16,661 - [Zaro] Hol? -[Izan] Ott, ott. 111 00:06:16,741 --> 00:06:17,901 [Zaro] Hol?! 112 00:06:22,581 --> 00:06:24,101 Olyan klassz. 113 00:06:24,181 --> 00:06:25,941 [puskalövések játszanak a játékon] 114 00:06:26,021 --> 00:06:29,661 - Hiányzik egy, haver. hol van? -A szikla mögött, a szikla mögött! 115 00:06:31,061 --> 00:06:32,781 -Menjünk! -Menjünk! 116 00:06:34,581 --> 00:06:35,821 Mi? Jó, mi? 117 00:06:37,221 --> 00:06:38,861 Soha nem játszottam ekkora tévében. 118 00:06:42,541 --> 00:06:46,701 -Srácok! Bajnok Zaro! -[mindenki ujjong, tapsol] 119 00:06:55,901 --> 00:06:59,061 Szia! Micsoda buli van itt! 120 00:07:00,301 --> 00:07:01,501 Hé, Capi, akarsz játszani? 121 00:07:05,981 --> 00:07:09,021 Rendben, srácok, egy pillanat a figyelmedből. Hagyjuk a szart. 122 00:07:14,661 --> 00:07:16,101 Egyenesen a lényegre! 123 00:07:16,181 --> 00:07:17,821 Figyelem kérem, hall engem? 124 00:07:17,901 --> 00:07:19,861 -[minden] Igen! -[MM megafonon] Tessék! 125 00:07:20,261 --> 00:07:24,141 Tegyük túl az esküt az újoncoknak. Megértetted? 126 00:07:25,421 --> 00:07:26,861 [vendégek] Igen! 127 00:07:29,541 --> 00:07:30,941 - Esküszünk… - [mind] Esküszünk… 128 00:07:31,021 --> 00:07:34,981 hogy mi történik az olimpián marad az olimpián! 129 00:07:35,061 --> 00:07:37,421 -[MM] Csak így tovább! -[mindenki ujjong] 130 00:07:37,501 --> 00:07:39,501 -[Nacho] Gyerünk! -Menjünk! 131 00:07:43,261 --> 00:07:45,781 [♪ dal elhalkul] 132 00:07:46,341 --> 00:07:49,541 [Capi] A szuperhős semmi amíg meg nem találják erejüket. 133 00:07:49,821 --> 00:07:51,341 És a küszöbön voltam hogy felfedezzem az enyémet. 134 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 [pszichológus] Szóval, hogyan szerezted meg őket? 135 00:07:55,261 --> 00:07:57,661 [MM megafonon] Lássuk… Lássuk, gyerünk, gyerünk. 136 00:07:57,781 --> 00:08:01,581 Gyerünk mindenki a medencébe. Gyerünk! Gyerünk srácok, nem harapok. 137 00:08:02,821 --> 00:08:05,741 Mindenki álljon be egy sorba ott, így. 138 00:08:07,021 --> 00:08:09,421 -Ennyi. -Gyerünk lúzerek, gyerünk! 139 00:08:11,981 --> 00:08:13,181 [MM] Rendben, egy pillanat! 140 00:08:15,141 --> 00:08:19,981 Lássuk csak. Tessék, Tomato kapitány minket akar hogy Capinak hívja. [gúnyolódik] 141 00:08:21,461 --> 00:08:23,221 De ehhez át kell menni a teszteken. 142 00:08:25,501 --> 00:08:27,461 -Jobbra? -[♪ feszült hangszeres zene szól] 143 00:08:27,541 --> 00:08:32,341 Mert azért, hogy bemenjek a házamba és érintsd meg a PlayStationomat… 144 00:08:34,021 --> 00:08:35,621 olimpikonnak kell lenned, haver. 145 00:08:36,701 --> 00:08:38,861 -Nem igaz? -[minden] Igen! 146 00:08:42,541 --> 00:08:43,781 És mit kell tennem? 147 00:08:45,301 --> 00:08:47,341 [Jairo nevet] 148 00:08:48,261 --> 00:08:49,261 [MM] Hajrá. 149 00:09:00,461 --> 00:09:05,101 Nézd, át kell ugranod a kerítésen és besurranok a szomszédom házába. 150 00:09:07,941 --> 00:09:10,421 Gyerünk, haver, ne kényszeríts, hogy hívjam Megint Paradicsom kapitány, mi? 151 00:09:12,301 --> 00:09:19,261 [mind] Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! 152 00:09:19,341 --> 00:09:26,301 Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! 153 00:09:26,421 --> 00:09:33,381 Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! 154 00:09:33,501 --> 00:09:37,421 - Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! -Nem odafent. Ott lent. 155 00:09:37,541 --> 00:09:43,821 [mind] Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! 156 00:09:43,981 --> 00:09:49,861 Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! 157 00:09:49,941 --> 00:09:55,381 Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök! Főnökök… 158 00:09:55,501 --> 00:09:58,821 - Ez az, Tomato kapitány. -[mindenki ujjong, tapsol] 159 00:09:58,901 --> 00:10:01,181 -[MM] Nagyon jó! tessék! -[Jairo] Gyerünk, gyerünk! 160 00:10:03,181 --> 00:10:05,301 [Betty] Gyerünk srácok, folytassuk a bulit! 161 00:10:05,381 --> 00:10:09,061 -[lány] Ez még csak most kezdődik! -[mindenki ujjong] 162 00:10:11,501 --> 00:10:13,861 [Betty] Gyerünk, gyere be! 163 00:10:22,421 --> 00:10:24,701 - [Nacho] Mozdulj. [nevet] - Sétálj. 164 00:10:26,541 --> 00:10:27,901 - [Jairo nevet] -[Capi] És most? 165 00:10:28,661 --> 00:10:32,661 [MM] Most azt kell tenned, amit mondunk. Ha olimpikon akarsz lenni, akkor az. 166 00:10:33,301 --> 00:10:35,381 Hé! [nevet] 167 00:10:36,261 --> 00:10:37,261 Így. 168 00:10:38,101 --> 00:10:40,141 Srácok, vegyétek elő a telefonjaitokat. 169 00:10:41,781 --> 00:10:44,301 Most bármit csinálsz bizonyítékként rögzítik. 170 00:10:44,661 --> 00:10:47,221 A többieknek. Szóval rajtad múlik amit meg akarsz mutatni. 171 00:10:47,941 --> 00:10:50,621 [Nacho és Jairo nevet] 172 00:10:51,461 --> 00:10:54,821 - Gyerünk, maradj ott. Ott. - Mi a baj? 173 00:10:54,941 --> 00:10:56,941 -Hagyjatok békén srácok. -[MM] Jairo, nagyon fájdalmas vagy. 174 00:10:57,021 --> 00:10:58,461 -Hagyjon békén. - Rekord. 175 00:10:58,541 --> 00:10:59,621 [darázszümmögés] 176 00:10:59,701 --> 00:11:02,061 Eljött az idő, hogy nevet szerezz az olimpikonok között. 177 00:11:02,421 --> 00:11:03,581 Hmm? [nevet] 178 00:11:04,061 --> 00:11:06,701 -[Capi] Kérlek… -[Jairo nevet] Ezt figyeljétek srácok. 179 00:11:09,181 --> 00:11:11,061 - [nevet] -[MM] Tökéletes. 180 00:11:13,621 --> 00:11:14,741 Így szereztem meg őket. 181 00:11:16,341 --> 00:11:19,821 Természetesen a darazsakkal. Mint a Pókember. 182 00:11:21,341 --> 00:11:24,101 Ő pókkal, én darázssal. 183 00:11:30,221 --> 00:11:35,341 -[szirénák bömbölnek a távolban] -[motorkerékpár fordulatszáma] 184 00:11:52,741 --> 00:11:54,661 Fizikailag, látom talán jobban van, 185 00:11:54,741 --> 00:11:58,861 de pszichológiailag szerintem ő… még mindig nagyon rossz helyen van. 186 00:11:59,021 --> 00:12:02,181 [ápolónő] De Ana, még mindig az korai megmondani. Várnunk kell néhány napot. 187 00:12:02,261 --> 00:12:04,901 [Ana] Tudom, de szerinted... Úgy értem… 188 00:12:04,981 --> 00:12:07,181 [zavarosan beszél tovább] 189 00:12:07,261 --> 00:12:11,061 [♪ halk baljós zene szól] 190 00:12:11,741 --> 00:12:13,261 [az ajtó távolról nyílik] 191 00:12:46,741 --> 00:12:50,181 [liheg, megborzong] 192 00:12:51,901 --> 00:12:54,861 -[♪ zene épít] - [Capi nagy levegőt vesz] 193 00:13:03,021 --> 00:13:04,221 Anya… 194 00:13:05,861 --> 00:13:06,861 Nem… 195 00:13:10,021 --> 00:13:12,901 [riasztó sípol] 196 00:13:27,261 --> 00:13:29,261 [♪ a zene elhalkul] 197 00:13:30,941 --> 00:13:34,981 Nos, tovább kell pihennie, és vissza kell mennünk kontrollra 198 00:13:35,061 --> 00:13:37,621 és felkeresi a pszichológust. De igen, ez így van. 199 00:13:38,021 --> 00:13:39,581 Igen, elég a kórházból, igen. 200 00:13:40,021 --> 00:13:42,821 Igen, szerintem sokkal jobb, hogy őszinte legyek. 201 00:13:43,061 --> 00:13:44,901 És azok után, ami tegnap este történt… 202 00:13:45,941 --> 00:13:48,261 Igen, egy újabb… egy újabb válság, igen. A rémálmok. 203 00:13:48,381 --> 00:13:50,141 Új rajzokat készített a vírusról. 204 00:13:50,221 --> 00:13:52,901 [Ana] Nos, mindenesetre felhívlak ha hazaérek, jó? 205 00:13:52,981 --> 00:13:55,741 Megbeszéljük az egészet. Rendben, vigyázz magadra, szia. 206 00:13:56,661 --> 00:13:59,941 [♪ komor hangszeres zene szól] 207 00:14:04,421 --> 00:14:05,501 [Ana] Jól vagy? 208 00:14:19,221 --> 00:14:23,501 [♪ feszült hangszeres zene szól] 209 00:14:24,181 --> 00:14:26,421 -[MM] Paradicsom! -[Jairo] Paradicsom! 210 00:14:26,501 --> 00:14:27,861 - [Nacho] Paradicsom! -[Jairo] Paradicsom! 211 00:14:27,941 --> 00:14:29,741 -[MM] Paradicsom, gyere ide! -[Jairo] Paradicsom! 212 00:14:29,821 --> 00:14:32,101 -[MM] Gyere ide, Paradicsom! - [Jairo és Nacho nevetnek] 213 00:14:32,541 --> 00:14:33,541 [MM] Gyere ide! 214 00:14:33,621 --> 00:14:35,461 -[Jairo] Paradicsom! - [Nacho] Paradicsom! 215 00:14:35,581 --> 00:14:37,221 -[Jairo] Paradicsom! -[paradicsom puffanások] 216 00:14:37,821 --> 00:14:39,101 [MM] Gyere ide, Paradicsom! 217 00:14:42,021 --> 00:14:44,541 - Ezt nézd! Paradicsom! -[Jairo] Gyerünk, Paradicsom! 218 00:14:44,781 --> 00:14:47,661 -Paradicsom! -[MM] Paradicsom, gyere ide! Nézze! 219 00:14:47,941 --> 00:14:49,501 [Nacho] Nézd! [nevet] 220 00:14:49,581 --> 00:14:51,061 [MM] Ezt figyeld, Paradicsom! 221 00:14:51,621 --> 00:14:54,301 - [paradicsom dübörög] -[Jairo] Paradicsom! 222 00:14:54,381 --> 00:14:58,141 [nehezen lélegzik] 223 00:14:58,221 --> 00:15:00,341 [Jairo] Gyere és játssz egy kicsit, Tomato! 224 00:15:01,901 --> 00:15:04,021 -[MM] Nézd, nézd, Paradicsom! -[Jairo] Hé! 225 00:15:07,141 --> 00:15:08,501 [MM] Gyerünk, gyere az ablakhoz! 226 00:15:09,741 --> 00:15:11,981 Itt minden rendben lesz. Hmm? 227 00:15:16,101 --> 00:15:17,181 Gyerünk, srácok. 228 00:15:23,341 --> 00:15:25,141 [♪ a zene elhalkul] 229 00:15:25,621 --> 00:15:27,701 Tisztában voltál azzal, hogy mi csináltak vele? 230 00:15:29,021 --> 00:15:30,101 Mit csináltak vele? 231 00:15:31,581 --> 00:15:32,581 Nem. 232 00:15:33,741 --> 00:15:34,741 [Nacho] Nem. 233 00:15:35,181 --> 00:15:37,301 [nyomozó] Nem? Láttál valaha valamit? 234 00:15:37,501 --> 00:15:38,941 -Nem. -[nyomozó] Semmit? 235 00:15:39,261 --> 00:15:40,261 Nem. 236 00:15:40,941 --> 00:15:42,141 Tulajdonképpen igen. 237 00:15:44,781 --> 00:15:47,061 Nem hittem volna, hogy az lesz olyan nagy dolog, hogy őszinte legyek. 238 00:15:47,501 --> 00:15:49,781 [nyomozó] A baleset valóban megtörtént nagy ügy lesz. 239 00:15:50,501 --> 00:15:51,741 Soha nem láttál semmit? 240 00:15:54,021 --> 00:15:56,781 -Nem. -Nehéz volt nem tudni róla. 241 00:15:58,341 --> 00:16:01,581 -Szerintem mindenki tudott róla. - A tanárok is? 242 00:16:03,501 --> 00:16:04,501 Igen. 243 00:16:08,101 --> 00:16:10,301 -[tücsök csiripel] -[szirénák bömbölnek a távolban] 244 00:16:10,381 --> 00:16:13,101 -[♪ halk töprengő zene szól] -[MM] Oda, gyerünk. 245 00:16:13,261 --> 00:16:15,621 Nem tudom, itt volt. Nézd, ott. 246 00:16:20,661 --> 00:16:21,661 Capi! 247 00:16:24,101 --> 00:16:27,381 -Capi! Capi, haver! - Kérem, lépjen egy lépést hátra. Legyen óvatos. 248 00:16:29,301 --> 00:16:31,381 [homályos fecsegés] 249 00:16:31,461 --> 00:16:32,741 [lány] Ó, istenem! 250 00:16:37,421 --> 00:16:39,501 [halkan lélegzik] 251 00:16:42,781 --> 00:16:46,701 [elmosódott rádiós csevegés] 252 00:16:52,781 --> 00:16:53,901 [Ana] Hogy van, doktor? 253 00:16:56,181 --> 00:16:57,221 Gyógyul. 254 00:16:58,821 --> 00:17:01,941 Furcsa, de reagál nagyon jó az antihisztaminhoz. 255 00:17:02,021 --> 00:17:04,421 [szív monitor sípol] 256 00:17:04,821 --> 00:17:05,901 [orvos] Nem gyakori. 257 00:17:24,981 --> 00:17:28,021 [♪ hősies hangszeres zene szól] 258 00:18:06,621 --> 00:18:07,621 Hé! 259 00:18:09,061 --> 00:18:11,501 [gúnyolódik] Istenem. [nevet] 260 00:18:12,341 --> 00:18:14,261 Úgy nézel ki, mint egy ork, haver. [nevet] 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,141 jól érzem magam. 262 00:18:17,261 --> 00:18:21,301 Hé, kár, hogy lemaradtál a Varázstorna. minősítettem. 263 00:18:21,981 --> 00:18:23,781 Tudom, örülök. 264 00:18:24,981 --> 00:18:27,381 Hála istennek, MM visszatért a buliba, és elmondta nekünk 265 00:18:27,461 --> 00:18:29,541 mi történt veled és hívtuk a mentőket. 266 00:18:29,701 --> 00:18:33,301 -Mert ha nem tennénk… - Igen, köszönöm neki. 267 00:18:41,701 --> 00:18:43,141 [Kiri] Hogy vagy? 268 00:18:44,701 --> 00:18:45,701 Finom. 269 00:18:46,501 --> 00:18:48,781 De mire késztettek téged? 270 00:18:50,101 --> 00:18:52,181 Semmi. Nem láttam a fészket. 271 00:18:52,501 --> 00:18:54,221 [Kiri] Nem kellett volna mennünk arra a pártra. 272 00:18:54,581 --> 00:18:57,061 És nem kellett volna belekeverednünk abban az olimpiai baromságban. 273 00:18:57,461 --> 00:18:58,981 [♪ a zene elhalkul] 274 00:19:10,021 --> 00:19:12,821 [pszichológus] Amikor visszamentél iskolába csípés után, 275 00:19:12,941 --> 00:19:13,941 mi történt? 276 00:19:14,501 --> 00:19:16,381 [Capi] Három napot töltöttem a sürgősségi osztályon. 277 00:19:17,221 --> 00:19:18,941 Ez idő alatt nem kaptam meg egyetlen üzenet, 278 00:19:19,301 --> 00:19:23,221 vagy értesítést a közösségi médiából. Úgy tűnt, minden megnyugodott. 279 00:19:23,341 --> 00:19:26,021 [homályos fecsegés] 280 00:19:26,141 --> 00:19:27,861 Mit? Ránk rontott? 281 00:19:29,341 --> 00:19:32,261 Nem úgy néz ki. Három napja offline állapotban van. 282 00:19:48,221 --> 00:19:50,301 Elnézést? mi van veled? 283 00:19:50,781 --> 00:19:52,421 Egyszerűen nincs kedvem a te baromságodért, bébi, oké? 284 00:19:53,021 --> 00:19:55,421 Oké, de később ne gyere hozzám sírni. 285 00:19:55,741 --> 00:19:58,221 -Mert akkor talán nem lesz kedvem. -Nagyon fáj a nyakad! 286 00:19:58,381 --> 00:19:59,421 Csavarj meg! 287 00:20:00,101 --> 00:20:03,141 Rendben. Menj, repülj el. 288 00:20:04,181 --> 00:20:05,181 Lány… 289 00:20:05,981 --> 00:20:08,781 -Elviselhetetlen vagy. -Oké, gyerünk, menjünk. 290 00:20:09,781 --> 00:20:10,781 [gúnyolódik] 291 00:20:11,861 --> 00:20:13,941 - Gyerünk. -[lány] Nem éri meg, lány. 292 00:20:14,021 --> 00:20:18,261 [Nacho kigúnyolja Capit] 293 00:20:18,341 --> 00:20:21,261 - [nevet] -És te min nevetsz? Lássuk csak. 294 00:20:21,381 --> 00:20:24,421 -[MM telefonon] Egyszerű. Igen vagy nem? -Nevetséges, nem tudom abbahagyni a nézést. 295 00:20:24,541 --> 00:20:27,301 -[MM] Fogd be! Olyan fájdalmas vagy! -[Nacho] Tekerd vissza! [nevet] 296 00:20:30,621 --> 00:20:32,581 Törölje az összes videót ahol láthatod az arcunkat, oké? 297 00:20:32,661 --> 00:20:34,541 - Oké, oké, oké. [nevet] - [Nacho nevet] 298 00:20:34,621 --> 00:20:36,741 -[Jairo] Gyerünk! -[MM] Te, nagyíts rá az arcára. 299 00:20:38,181 --> 00:20:41,581 -[♪ feszült hangszeres zene szól] -[MM] Szia! Nézz rám. Igaz, kövér arc? 300 00:20:41,661 --> 00:20:44,821 [homályos fecsegés] 301 00:20:46,421 --> 00:20:48,741 [Capi] De semmi sem nyugodott meg. 302 00:20:51,661 --> 00:20:54,141 Csak vihar előtti csend volt. 303 00:21:20,781 --> 00:21:23,501 Az erők nem jelentek meg, de belül éreztem valamit 304 00:21:23,781 --> 00:21:26,501 ez erőssé tett és segített abbahagynom a félelmet. 305 00:21:26,621 --> 00:21:28,621 -[♪ a zene elhalkul] -[csengő az iskolai] 306 00:21:29,341 --> 00:21:31,781 [tanár] kevesebbre számítottam, hogy őszinte legyek. Megleptél. 307 00:21:31,861 --> 00:21:33,621 [Jairo] Természetesen, Van itt egy óra, kisasszony. 308 00:21:34,221 --> 00:21:35,861 [tanár] Bár ott kivételek is vannak, mi? 309 00:21:35,981 --> 00:21:37,221 Ez az osztályzat számítani fog? 310 00:21:37,661 --> 00:21:39,981 majd meglátom. attól függ. Nagyon jó, Olivia. 311 00:21:40,101 --> 00:21:42,581 Nagyon tetszett ez a felvétel a mérgező romantikáról. 312 00:21:44,661 --> 00:21:46,741 - [Jairo] Leszbók! - [a diákok nevetnek] 313 00:21:46,821 --> 00:21:48,341 [sárkány morog] 314 00:21:50,901 --> 00:21:52,461 -Mit mondtál? -Semmi. 315 00:21:53,541 --> 00:21:54,941 Azt mondtam: "Mit mondtál?" 316 00:21:58,101 --> 00:21:59,741 -Semmi. -[tanár] Semmit? 317 00:22:01,981 --> 00:22:02,981 Nem. 318 00:22:03,701 --> 00:22:06,021 Ön szerint a szexuális irányultság sértés? 319 00:22:06,621 --> 00:22:07,621 Nem. 320 00:22:07,701 --> 00:22:09,581 Szerinted egyeseknek igazuk van és néhányan tévednek? 321 00:22:10,141 --> 00:22:12,061 -[Jairo habozik] Nem. -[tanár] Nem? 322 00:22:16,981 --> 00:22:19,581 A következő sértés, amit ezen az órán hallok egyenesen elküldi 323 00:22:19,701 --> 00:22:21,421 az igazgatói irodába kiutasítási űrlappal. 324 00:22:23,861 --> 00:22:25,021 Ez mindenkinek világos? 325 00:22:45,381 --> 00:22:46,381 Isten hozott újra. 326 00:22:50,061 --> 00:22:52,301 Örülök, hogy nem engedted néhány darázs levisz. 327 00:22:55,301 --> 00:22:58,021 Ha meg akarja beszélni az osztályzatát, csak gyere át az irodámba. 328 00:23:04,861 --> 00:23:06,981 Kicsit több érdeklődés nem ártana, igaz? 329 00:23:09,181 --> 00:23:10,461 [sóhajt] 330 00:23:12,461 --> 00:23:14,501 [csengő az iskolai] 331 00:23:14,701 --> 00:23:16,221 - [elmosódott fecsegés] -Akarsz menni? 332 00:23:16,341 --> 00:23:18,741 [♪ feszült hangszeres zene szól] 333 00:23:25,941 --> 00:23:28,101 Elegem van ebből a tanárból és a kis kedvence. 334 00:23:28,221 --> 00:23:30,261 Ember, akkor mire várunk? 335 00:23:30,701 --> 00:23:33,021 Mikor adjuk neki üdvözlő ajándéka? 336 00:23:34,021 --> 00:23:35,621 -[MM] Most. - [nevet] 337 00:23:36,101 --> 00:23:38,021 - Gyerünk. - Legyen ott. 338 00:24:04,021 --> 00:24:06,261 A fiú szülei nem jelentkeztek még panasz az iskola ellen, 339 00:24:06,341 --> 00:24:07,941 de valószínűleg hamarosan megteszik. 340 00:24:09,781 --> 00:24:10,821 Közben… 341 00:24:13,221 --> 00:24:15,941 Tudom, hogy senki nem fog beszélni a történtekről. 342 00:24:16,941 --> 00:24:20,581 Mindig ugyanaz. Csend, és idegek. 343 00:24:21,381 --> 00:24:24,501 Senki nem tud semmit, senki nem látott semmit. 344 00:24:25,861 --> 00:24:27,821 Szerencsére mindig van valaki 345 00:24:27,901 --> 00:24:30,901 aki hajlandó hogy segítsen megtalálni a felelősöket. 346 00:24:32,421 --> 00:24:34,261 És azt hiszed, hogy ez a személy én vagyok. 347 00:24:35,221 --> 00:24:36,621 Igen. 348 00:24:38,581 --> 00:24:39,701 Ismerem a történetedet. 349 00:24:42,581 --> 00:24:45,341 Biztos vagyok benne, hogy mindenről tudott ez zajlott. 350 00:24:47,181 --> 00:24:50,341 Zaklatás? Itt? Nem, nem hiszem. 351 00:24:51,021 --> 00:24:52,941 Figyeltem őt és valami elromlott. 352 00:24:53,061 --> 00:24:55,301 Szerintem három gyerek készül nyomorúságos az élete. 353 00:24:55,461 --> 00:24:56,461 Mióta? 354 00:24:56,661 --> 00:24:58,541 Nem tudom, néhány hétig, talán tovább. 355 00:24:59,261 --> 00:25:00,621 De van valami bizonyítékod? 356 00:25:03,821 --> 00:25:04,821 Bizonyíték? 357 00:25:07,981 --> 00:25:11,301 Nos, láttam bizonyos reakciókat a folyosókon a teljesítménye elmarad. 358 00:25:11,421 --> 00:25:13,621 Tanulmányi teljesítménye normális. 359 00:25:13,941 --> 00:25:16,541 Középiskolások vagyunk, a hormonjaik mindenhol ott vannak. 360 00:25:16,621 --> 00:25:19,381 -Mit vártál? - Komolyan aggódom. 361 00:25:19,981 --> 00:25:24,061 Itt nincs zaklatás sem bullcrap. Ez komoly dolog. 362 00:25:24,221 --> 00:25:27,501 Tudni kell megkülönböztetni amikor ez csak gyerekes viselkedés, 363 00:25:27,581 --> 00:25:29,581 - semmi több. -[sárkány morog] 364 00:25:29,661 --> 00:25:33,141 [sárkány] Ez nem gyerekes viselkedés. 365 00:25:34,581 --> 00:25:36,381 Ez nem gyerekes viselkedés. 366 00:25:38,501 --> 00:25:39,741 Ne rohanjunk bele a dolgokba. 367 00:25:41,221 --> 00:25:43,301 Éberek maradunk, és ennyi. 368 00:25:44,381 --> 00:25:45,381 Ennyi? 369 00:25:46,101 --> 00:25:47,341 Mit akarsz még? 370 00:25:48,141 --> 00:25:49,701 Nem fontos. 371 00:25:50,301 --> 00:25:52,301 [visszhangzik a hang] A fiúk vitatkoznak. Néha még verekednek is, 372 00:25:52,421 --> 00:25:54,861 de mindig megoldják a dolgokat egymás között… 373 00:25:54,981 --> 00:25:56,541 …de mindig megoldják a dolgokat egymás között. 374 00:25:57,661 --> 00:25:58,661 Nagyon jól. 375 00:26:04,981 --> 00:26:06,981 - [elmosódott fecsegés] -[ajtócsapódás] 376 00:26:25,621 --> 00:26:28,781 -[sárkány] Mit fogsz csinálni, lány? -Valami. 377 00:26:29,901 --> 00:26:31,221 Nem tudom mit, de valamit. 378 00:26:32,141 --> 00:26:33,541 [sárkány] Remélem. 379 00:26:35,661 --> 00:26:39,341 -Megvan? - Elküldjük az összes csoportnak. 380 00:26:39,541 --> 00:26:41,421 - És a közösségi média. [nevet] - [nevet] 381 00:26:44,181 --> 00:26:45,181 Üsd meg. 382 00:26:46,621 --> 00:26:49,061 [a mobiltelefonok csengettek] 383 00:26:49,141 --> 00:26:52,541 -[MM] Szia! Nézz rám. Igaz, kövér arc? -[diák] Láttad? 384 00:26:54,661 --> 00:26:57,661 -[Jairo homályosan beszél a videóban] - Ó, hú! 385 00:26:57,861 --> 00:27:01,221 [diákok morognak, nevetnek] 386 00:27:01,581 --> 00:27:03,701 -[Capi] Kérlek. - [mind nevet] 387 00:27:03,821 --> 00:27:05,701 [MM] Gyerünk! Itt az ideje, gyerünk! 388 00:27:07,221 --> 00:27:10,461 [Jairo] Mindjárt ott vagyunk… Milyen jóképű srác. 389 00:27:12,861 --> 00:27:14,661 [MM] Jóképű srác! [nevet] 390 00:27:15,261 --> 00:27:18,821 Annyira imádnivaló. Nézd, köszönj a kamerának. Gyerünk. 391 00:27:19,141 --> 00:27:23,901 Nézz rá. Nézd, milyen édes. Nos, ha átmegy a vizsgákon… 392 00:27:26,621 --> 00:27:29,461 - Hagyjatok békén kérem srácok. Kérem! -[tanuló] Ezt figyeld. 393 00:27:29,541 --> 00:27:32,301 [diákok morognak, nevetnek] 394 00:27:43,301 --> 00:27:45,981 - [Zaro] Capi, ne nézd a telefonodat. -Mi? 395 00:27:46,101 --> 00:27:47,461 [mobiltelefon csengő] 396 00:27:53,101 --> 00:27:54,621 [MM] Nézz rá! Nézd, milyen jóképű, mi? 397 00:27:54,861 --> 00:27:57,221 -[Capi] Kérlek! -[MM] Milyen jóképű srác. 398 00:27:57,981 --> 00:28:04,781 -[Jairo] Paradicsom! - [mind] Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 399 00:28:04,981 --> 00:28:10,901 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 400 00:28:11,021 --> 00:28:16,901 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 401 00:28:16,981 --> 00:28:22,741 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 402 00:28:22,821 --> 00:28:28,661 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 403 00:28:28,821 --> 00:28:34,141 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom! 404 00:28:34,261 --> 00:28:38,301 Paradicsom! Paradicsom! Paradicsom… 405 00:28:38,661 --> 00:28:42,421 Capi. Capi, kérlek. 406 00:28:48,101 --> 00:28:49,181 Capi, várj rám! 407 00:28:53,141 --> 00:28:54,141 Capi! 408 00:28:57,981 --> 00:29:01,901 Azt mondtad, hogy nem láttad a fészket. Miért ragadtad meg? 409 00:29:04,621 --> 00:29:08,301 Hazudtál nekem. Kényszerítettek, nem? 410 00:29:12,061 --> 00:29:13,741 Megragadtam, mert akartam. 411 00:29:13,901 --> 00:29:17,901 -[♪ komor hangszeres zene szól] - Ne hazudj már nekem! próbálok segíteni. 412 00:29:18,461 --> 00:29:21,541 Mint ahogy te segítettél nekem azzal, hogy meggyőztél a házába menni, igaz? 413 00:29:25,981 --> 00:29:26,981 Nem… 414 00:29:28,821 --> 00:29:32,181 -Nem gondoltam, hogy csapda. - Tégy meg egy szívességet. 415 00:29:36,341 --> 00:29:37,421 Ne segíts még egyszer. 416 00:29:46,381 --> 00:29:50,581 Szia. Láttad a videót, haver? Ez őrültség. 417 00:29:51,021 --> 00:29:52,421 [Zaro] Hé, hé! 418 00:29:53,461 --> 00:29:54,461 Capi! 419 00:29:55,541 --> 00:29:56,541 Capi, haver! 420 00:29:58,581 --> 00:30:00,181 Miért tetted, amit mondtak? 421 00:30:01,381 --> 00:30:02,941 Mert muszáj volt! Rendben? 422 00:30:04,381 --> 00:30:05,941 Azt hittem, talán ez a lehetőség. 423 00:30:06,821 --> 00:30:09,501 - Esélyed, hogy mit csinálj? - Hogy megszerezzem az erőmet. 424 00:30:11,901 --> 00:30:14,781 Miről beszélsz, ember? Elveszíted. 425 00:30:15,341 --> 00:30:17,101 A hatalom birtoklása nem az igazi! Rendben? 426 00:30:18,261 --> 00:30:19,661 Ez csak a képregényekben fordul elő! 427 00:30:30,141 --> 00:30:31,141 mit tudsz? 428 00:30:39,581 --> 00:30:40,901 Ott voltál, hogy segíts nekem? 429 00:30:42,061 --> 00:30:43,061 Nem, igaz? 430 00:30:43,781 --> 00:30:46,101 Nem te vagy Kiri! 431 00:30:51,421 --> 00:30:52,421 Szóval zárd be! 432 00:30:59,141 --> 00:31:00,381 Egyedül vagyok, tudod? 433 00:31:01,501 --> 00:31:02,501 Kizárólag! 434 00:31:08,621 --> 00:31:10,261 [♪ a zene elhalkul] 435 00:31:10,541 --> 00:31:12,981 [pszichológus] Jó ötlet volt kibocsátani őt. Igazán. 436 00:31:13,221 --> 00:31:14,461 Az otthonlét segít neki. 437 00:31:14,861 --> 00:31:17,501 Saját környezetében lenni, a dolgaival, veletek. 438 00:31:17,781 --> 00:31:21,301 - Nagyobb biztonságban fogja magát érezni. -[Ana] Remélem. A családjával lenni… 439 00:31:21,581 --> 00:31:24,061 Szóval apránként szüksége van rá hogy visszatérjen normális életébe, 440 00:31:24,301 --> 00:31:28,221 és rajtunk múlik, hogy elkezdjük-e őt meggyőzni nem baj, ha visszamegyek az iskolába. 441 00:31:28,621 --> 00:31:31,461 -Nem túl korai még ehhez? -Ana, már megbeszéltük, édesem. 442 00:31:31,661 --> 00:31:33,581 Vissza kell térnie a normális kerékvágásba. 443 00:31:33,861 --> 00:31:36,101 De talán "normális" nem ez a legjobb neki ebben a pillanatban... 444 00:31:36,181 --> 00:31:38,981 És mi van ha… mi lenne, ha hagynánk, hogy ő maga döntsön? 445 00:31:39,541 --> 00:31:43,181 Még feldolgoznia és megértenie kell mindent, ami vele történt. 446 00:31:46,501 --> 00:31:51,341 Mindenesetre, mielőtt elkezdjük az ülést, Azt akartam kérdezni, hogy tudsz-e róla, 447 00:31:51,421 --> 00:31:55,261 vagy tudomása van egy videóról, amely elterjedt néhány hónappal ezelőtt. 448 00:31:56,981 --> 00:31:57,981 Egy videó? 449 00:31:58,701 --> 00:32:01,181 - Videót miről? - A fiadtól. 450 00:32:06,181 --> 00:32:08,781 - Milyen videó? -[♪ halk baljós zene szól] 451 00:32:17,501 --> 00:32:19,461 -[MM] Rekord. - [Jairo nevet] 452 00:32:19,861 --> 00:32:23,781 [MM] Mi? Huh? Nézd milyen jóképű. Nézd, milyen jóképű srác. 453 00:32:25,621 --> 00:32:27,181 Mi újság, haver? Köszönj a kamerának. 454 00:32:27,301 --> 00:32:28,301 [Capi] Szia. 455 00:32:28,501 --> 00:32:29,901 -[MM] Tökéletes. - [Nacho] Gyönyörű. 456 00:32:29,981 --> 00:32:34,061 -Hé! Nézz rám. Kövér arc. Rekord elérése. - [darázszümmögés] 457 00:32:34,861 --> 00:32:36,941 [nevet] Nézz rá. 458 00:32:37,021 --> 00:32:38,661 - Nézd, milyen jóképű, mi? -Kérem. Kérem! 459 00:32:38,741 --> 00:32:41,181 - Milyen jóképű srác! -[Nacho] Mint egy kislány. 460 00:32:41,261 --> 00:32:43,341 - Olyan jóképű! -[Jairo] Dang. 461 00:32:43,861 --> 00:32:47,101 -Gyere, köszönj a kamerának. -Szia. 462 00:32:47,181 --> 00:32:49,701 [mind nevet] 463 00:32:51,821 --> 00:32:53,621 - Gyerünk. - [darázszümmögés] 464 00:32:54,021 --> 00:32:56,101 Ha megteszed, nevet kapsz az olimpikonok között. 465 00:32:56,221 --> 00:32:58,741 - Kérlek… - "Kérem," mi? 466 00:33:00,541 --> 00:33:03,661 -Eh? -Fénykép! Ezt nézd meg! Ezt nézd meg. 467 00:33:05,941 --> 00:33:08,341 - Tökéletes, haver. - [nevet] 468 00:33:08,621 --> 00:33:12,301 Hé! Rám nézel, jó, kövér arc? Nézze. 469 00:33:12,661 --> 00:33:16,941 Most pedig fogd meg a darázsfészket, és hozd el nekem. Rendben? Egyszerű. 470 00:33:17,381 --> 00:33:19,541 -Igen vagy nem? -Kérlek... 471 00:33:19,621 --> 00:33:22,181 Fogd be. Olyan fájdalom vagy. [nevet] 472 00:33:23,501 --> 00:33:27,901 Ha nem teszed, meglátod. [nevet] 473 00:33:29,741 --> 00:33:32,341 - Gyerünk! [nevet] -Te, nagyíts rá az arcára. 474 00:33:32,421 --> 00:33:34,261 [Jairo] Nem akartál minket? hogy kapitánynak hívjam? 475 00:33:34,341 --> 00:33:36,301 [Nacho] Ugyan már, olyan közel vagy hogy közénk váljon. 476 00:33:36,381 --> 00:33:38,381 - Mutasd meg, ki vagy! -[MM] Ugyan, Capi, meg tudod csinálni! 477 00:33:38,501 --> 00:33:41,181 -[Jairo] Gyerünk, haver! [nevet] - [nevet] 478 00:33:41,861 --> 00:33:48,461 -[Jairo] Capi! Capi! Capi! Capi! -Capi! Capi! Capi! Capi! 479 00:33:48,861 --> 00:33:51,861 -[Jairo] Capi! Capi! -[MM] Ember, csinálja, csinálja. 480 00:33:51,941 --> 00:33:53,461 -Te, te! Hé! -Capi! 481 00:33:53,541 --> 00:33:55,501 -[MM] Add ide. -[Jairo] Ca-- Te! 482 00:33:55,581 --> 00:33:59,821 - Ti, srácok! Srácok, srácok, srácok! Vissza! - Ah! Segítség! 483 00:33:59,901 --> 00:34:01,501 - Hát a fenébe! Vissza! -[nevetés] 484 00:34:01,581 --> 00:34:05,621 -Srácok, srácok, srácok! -[Nacho] Ez a fickó egy mániákus. Menjünk. 485 00:34:05,701 --> 00:34:07,981 -MM. Gyerünk, MM. - [ordít] 486 00:34:08,301 --> 00:34:10,941 - [Nacho] Jairo, gyerünk, menjünk. -[Jairo] MM, gyerünk! Menjünk, haver! 487 00:34:11,021 --> 00:34:15,541 Menjünk! Menjünk! Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. Haver, haver! Haver. 488 00:34:15,621 --> 00:34:18,381 Haver, haver, elcsesztünk. Mentőt kell hívnunk, vagy ilyesmi. 489 00:34:18,461 --> 00:34:20,581 Haver, annyira össze van zavarva. Annyira össze van zavarva! 490 00:34:20,741 --> 00:34:22,981 Habzik a szája! Ez olyan rossz. 491 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 -[Capi] Segítség! Segítség! - Ó, ember, ó, ember, ó, ember! 492 00:34:31,341 --> 00:34:32,341 Ki rögzítette ezt? 493 00:34:36,261 --> 00:34:37,261 De… 494 00:34:41,661 --> 00:34:44,981 -Nem ezt mondta nekünk. -De miért? 495 00:34:46,021 --> 00:34:49,021 [pszichológus] Igaz. Tudom, tudom. 496 00:34:49,101 --> 00:34:50,941 De sokan látták, és annyit szenvedett. 497 00:34:51,021 --> 00:34:52,981 - Nem tudok. Sajnálom, ezt nem tudom kezelni. -[pszichológus] Igen, igen. 498 00:34:53,141 --> 00:34:54,141 Ana. 499 00:34:57,741 --> 00:35:01,981 Mivel tudod, kik a barátai, érdemes megpróbálni kitalálni ezt. 500 00:35:05,581 --> 00:35:06,581 Ana! 501 00:35:08,101 --> 00:35:09,101 Ana! 502 00:35:10,661 --> 00:35:15,381 -Ana! Ana. Ana, édesem. -[nagyon lélegzik] Nem. Nem. Nem. 503 00:35:16,261 --> 00:35:21,461 Mit tudunk a fiunkról? Mi? Nem tudunk semmit. Semmi! 504 00:35:21,981 --> 00:35:26,261 Nem tudtunk a hátáról, vagy a videóról. Semmi! Semmi! 505 00:35:26,901 --> 00:35:28,261 És hol voltunk egész idő alatt? 506 00:35:28,341 --> 00:35:31,061 -Nem tudom. Nem tudom. -Mondd el. Ahol? Ahol? 507 00:35:31,141 --> 00:35:34,941 -És miért nem tőlünk kért segítséget? -Nem tudom szerelmem. Nem tudom. 508 00:35:35,061 --> 00:35:39,421 [Ana zokog] 509 00:35:43,621 --> 00:35:46,021 -[Mateo] Rendben van. -[Ana] Tennünk kell valamit. 510 00:35:47,141 --> 00:35:48,701 Valamit tennünk kell. 511 00:35:54,261 --> 00:35:55,901 [lapozás] 512 00:35:55,981 --> 00:35:57,901 [pszichológus] Azt hiszem, volt ezt gyerekként. 513 00:35:58,061 --> 00:35:59,941 [Capi] Miért mutattad meg nekik a videót? 514 00:36:03,381 --> 00:36:04,861 Nem szabadna. 515 00:36:09,021 --> 00:36:11,221 [pszichológus] Azért vagyok itt, hogy segítsek dolgozza fel a történteket. 516 00:36:11,341 --> 00:36:14,661 Nem. Azért jöttél, hogy elmondd miért történt velem. 517 00:36:20,701 --> 00:36:21,701 Mert nem értem. 518 00:36:24,301 --> 00:36:27,341 Normális gyerek voltam, mint bárki más. 519 00:36:29,301 --> 00:36:35,861 Nem vagyok magas, nem alacsony, nem kövér, nem sovány, én… normális vagyok. 520 00:36:38,861 --> 00:36:42,341 Szóval, mondd, miért történt velem? 521 00:36:45,821 --> 00:36:46,861 Mondd el! 522 00:36:50,781 --> 00:36:51,781 Nem tudom. 523 00:36:53,741 --> 00:36:56,621 Amit én tudok az, hogy itt vagyok, hogy segítsek neked. 524 00:36:56,701 --> 00:36:57,701 Hogyan? 525 00:37:00,621 --> 00:37:01,821 Hogyan segítesz nekem? 526 00:37:03,501 --> 00:37:05,421 tették ezt veled amikor gyerek voltál? 527 00:37:05,501 --> 00:37:06,501 Nem. 528 00:37:07,821 --> 00:37:09,141 Nem, nem, nem, nem az. 529 00:37:10,781 --> 00:37:11,781 Hmm. 530 00:37:13,421 --> 00:37:17,541 De nem megyek hogy ismét elszigetelje magát. 531 00:37:19,421 --> 00:37:20,421 Miért ne? 532 00:37:22,221 --> 00:37:23,781 Azelőtt békén hagytak. 533 00:37:25,661 --> 00:37:26,861 Kértél segítséget? 534 00:37:29,861 --> 00:37:32,581 Talán megtették, mi? Talán békén hagytak, 535 00:37:32,661 --> 00:37:36,541 de volt-e bátorságod segítséget kérni? 536 00:37:36,621 --> 00:37:37,621 Nekem? 537 00:37:38,661 --> 00:37:40,461 Nem én vagyok a hibás azért, amit velem tettek. 538 00:37:40,781 --> 00:37:42,781 [♪ drámai rockzene szól, A fantomok "rossz dolgok"] 539 00:37:42,861 --> 00:37:43,861 Elszigeteltek engem. 540 00:37:45,781 --> 00:37:49,381 A videó után, néhány napig kevesebbet ütöttek. 541 00:37:50,181 --> 00:37:53,621 De olyan dolgokat tettek, amelyek sokkal jobban fájtak mint a fizikai ütések. 542 00:37:55,381 --> 00:37:59,541 Eltávolítottak a csoportos csevegésből. Senki nem jött a közelembe. 543 00:37:59,941 --> 00:38:01,661 Kivetettnek éreztem magam, ellökve mindentől. 544 00:38:01,741 --> 00:38:04,061 Még a barátaim is abbahagyták a vágyat hogy időt tölts velem. 545 00:38:04,141 --> 00:38:06,021 LÁNY, TÁVOLÍTSA KI A CSOPORTBÓL, ÉS EZ AZ! 546 00:38:06,101 --> 00:38:07,901 TÖRLÉS A CSOPORTBÓL KÉTSZER GONDOLKODÁS NÉLKÜL!!!! 547 00:38:08,021 --> 00:38:10,301 EGYÁLTALÁN NE VÁLASZOLJ ÉS NE MÉG GONDJON BE BESZÉLNI VELE! 548 00:38:10,381 --> 00:38:11,861 Ő egy furcsa!! CSAVARJ BE ŐT! 549 00:38:11,941 --> 00:38:13,461 JOBBAN NE JÖN KÖZELÜNK! 550 00:38:13,541 --> 00:38:15,101 KI, MOST TOMATO LOOOOSER 551 00:38:15,181 --> 00:38:16,741 TÁVOLÍTSA EL A CAPI-T EBBŐL A CSOPORTBÓL 552 00:38:16,821 --> 00:38:18,981 ÉS AZ ISKOLÁBÓL, CSAVARJ MEG CAPI OUT!! 553 00:38:19,061 --> 00:38:21,101 AZ EGÉSZ OSZTÁLYT MEG KELL SZEREZNÜNK HOGY BLOKKOLJAM ŐT 554 00:38:26,261 --> 00:38:30,741 ♪ Lemenni a fenevad gyomrába ♪ 555 00:38:38,301 --> 00:38:41,261 ♪ Most már nincs visszaút ♪ 556 00:38:42,381 --> 00:38:45,141 ♪ Rossz dolgok jönnek errefelé ♪ 557 00:38:45,461 --> 00:38:48,141 ♪ Ezúttal nincs menekvés♪ 558 00:38:54,181 --> 00:38:57,101 ♪ A rossz dolgok errefelé jönnek ♪ 559 00:38:57,661 --> 00:39:01,901 ♪ Térdelj le és imádkozz♪ 560 00:39:02,901 --> 00:39:06,941 ♪ A legjobb, ha felkészülsz a harcra Vagy kezdj el futni ♪ 561 00:39:10,221 --> 00:39:14,661 HOLNAP OLIVIA SZÜLETÉSNAPJA 562 00:39:14,781 --> 00:39:19,261 MEGHÍVOTTA? 563 00:39:22,981 --> 00:39:25,181 ♪ Rossz dolgok jönnek ♪ 564 00:39:25,741 --> 00:39:27,741 -[Baktérium] Rendben, oké. - [elmosódott fecsegés] 565 00:39:27,861 --> 00:39:33,021 [Bacterio] Ha megnézed a Petri-csészéket dolgoztunk az utolsó órán, 566 00:39:33,701 --> 00:39:37,301 meglátod, van némi növekedés különböző típusú… 567 00:39:37,381 --> 00:39:40,101 -[minden mormolás, kuncogás] -…mikroorganizmusok. 568 00:39:40,181 --> 00:39:43,061 -[Jairo] Pont a fejéhez! [nevet] -[Baktérium] Gyerünk, kérlek. 569 00:39:43,661 --> 00:39:47,061 -Senki? Mint mindig. -[MM] Dobd neki, dobd, dobd. 570 00:39:47,341 --> 00:39:52,821 [Baktérium] Gombák a kezünkben, a levegőben, amit belélegzünk, vagy pl. 571 00:39:52,901 --> 00:39:55,621 az asztalunkban vagy a kabátunkban. 572 00:39:56,581 --> 00:40:00,661 -Oké, most csináljunk egy gyakorlatot. -[MM] Dobjam az iránytűt? 573 00:40:00,981 --> 00:40:02,301 -Igen. - dobom az iránytűt. 574 00:40:02,461 --> 00:40:04,261 -Csináld. [nevet] -[♪ dal elhalkul] 575 00:40:05,861 --> 00:40:07,341 - Baktériumok? - [Capi felnyög] 576 00:40:08,461 --> 00:40:11,661 [Bacterio] Legyél csendben, kérlek? Veletek mindig így van gyerekek! 577 00:40:12,261 --> 00:40:14,861 [a zaklatók nevetnek] 578 00:40:15,101 --> 00:40:16,661 [Bacterio] Rendben, ez a kísérlet 579 00:40:16,901 --> 00:40:18,341 - megmutatja nekünk-- - [Kiri] Mr. Arturo. 580 00:40:21,741 --> 00:40:23,341 [Bacterio] Rendben, mi folyik most? 581 00:40:24,941 --> 00:40:25,941 Mondd el. 582 00:40:29,101 --> 00:40:30,701 Vér van a hátán. 583 00:40:32,221 --> 00:40:35,181 -Mi? -[♪ komor hangszeres zene szól] 584 00:40:36,421 --> 00:40:38,421 [Bacterio] Megmondaná valaki mi történt itt? 585 00:40:41,181 --> 00:40:42,181 Eh? 586 00:40:49,261 --> 00:40:51,301 Menj a nővér rendelőjébe kérem, hogy ezt ellenőrizzék. 587 00:41:08,661 --> 00:41:11,821 Nos, lássuk. Menjünk tovább. 588 00:41:12,981 --> 00:41:18,981 Tehát a Petri-csészéken az asztalotokon… 589 00:41:19,941 --> 00:41:25,141 mint mondtuk, különböző típusok mikroorganizmusok fejlődtek ki… 590 00:41:29,461 --> 00:41:31,741 [Capi] Ekkor már senki sem lepődött meg azzal, amit velem tettek. 591 00:41:32,661 --> 00:41:35,541 Egyszerűen normális volt. A mindennapi életem. 592 00:41:37,301 --> 00:41:42,101 Mindenki ott volt, de úgy tűnt nem látták mi történik velem. 593 00:41:55,341 --> 00:41:56,421 [élesen belélegzi] 594 00:41:58,141 --> 00:42:01,101 [zokog] 595 00:42:24,101 --> 00:42:26,621 [remeg] 596 00:42:27,781 --> 00:42:29,461 [nyílik az ajtó] 597 00:42:29,941 --> 00:42:34,221 [Capi] Azt hittem, hogy minden más lesz a darazsak után. 598 00:42:35,741 --> 00:42:37,101 De semmi sem változott. 599 00:42:39,541 --> 00:42:41,821 nem volt erőm. És egyedül voltam. 600 00:42:46,301 --> 00:42:47,501 Egyedül, mint valaha. 601 00:42:47,941 --> 00:42:51,621 ÖRÖKRE 602 00:42:52,221 --> 00:42:55,221 -[tárgyak csörömpölnek] - [nadrág] 603 00:42:57,341 --> 00:42:58,381 [nevetés] 604 00:43:04,021 --> 00:43:10,101 [nevetés, sikítás] 605 00:43:28,061 --> 00:43:30,421 [nevetés, nadrág] 606 00:43:43,181 --> 00:43:44,821 [börög a vonat kürtje] 607 00:43:44,901 --> 00:43:47,621 [♪ a zene elhalkul] 608 00:43:58,181 --> 00:44:01,301 -[MM csattan a nyelvén] -[♪ feszült hangszeres zene szól] 609 00:44:05,101 --> 00:44:06,541 [MM] Mi újság, Paradicsom? 610 00:44:18,061 --> 00:44:20,181 Hé! Mi újság, paradicsom? 611 00:44:27,021 --> 00:44:29,301 - Mi a baj? Miért futsz? - [nevet] 612 00:44:29,781 --> 00:44:31,021 [nevet] 613 00:44:35,861 --> 00:44:37,021 [Nacho] Maradj ott. 614 00:44:42,541 --> 00:44:45,021 [♪ baljós hangszeres zene szól] 615 00:44:57,501 --> 00:45:00,661 -[ordít] -Hagyj békén! 616 00:45:01,821 --> 00:45:03,341 [Jairo] Nézz rá, elszarja magát. 617 00:45:03,421 --> 00:45:05,861 [mind nevet] 618 00:45:07,421 --> 00:45:11,301 [Jairo] Micsoda gyáva, ember. [nevet] 619 00:45:15,341 --> 00:45:21,181 [Capi] Tíz, kilenc, nyolc, hét, 620 00:45:22,061 --> 00:45:28,941 hat, öt, négy, három, 621 00:45:30,501 --> 00:45:33,781 kettő, egy. 622 00:45:40,461 --> 00:45:44,541 [♪ komor hangszeres zene szól] 623 00:46:22,781 --> 00:46:26,501 [♪ hősies hangszeres zene szól, Az erdészet jövője "Pihenés"] 624 00:46:27,981 --> 00:46:31,061 NÉZD, GYEREK… HA JÁTSSZ A MR. FANTASZTIKUS, 625 00:46:31,141 --> 00:46:33,581 VEGYEN VIRÁGOT A LÁTHATATLAN LÁNYÉRT. 626 00:46:33,701 --> 00:46:36,821 ÍGY VÁLOK LÁTHATATLAN, KEDVEM. CSAK AKKOR IS! 627 00:46:42,501 --> 00:46:48,261 ♪ Megmutatom ♪ 628 00:46:48,741 --> 00:46:53,781 ♪ Pihenj ♪ 629 00:47:22,581 --> 00:47:25,341 ♪ Gyere♪ 630 00:47:25,741 --> 00:47:29,781 ♪ Számomra te fáradt… ♪ 631 00:47:29,861 --> 00:47:35,581 [Capi] Zaro azt mondta nekem, hogy hatalma van nem volt igazi. De volt… valóságos volt. 632 00:47:35,941 --> 00:47:37,221 És mindent megmagyarázott. 633 00:47:38,621 --> 00:47:42,061 Ezért soha senki nem segített nekem, és soha senki nem tett értem semmit. 634 00:47:42,461 --> 00:47:45,781 ♪ Pihenj ♪ 635 00:47:45,901 --> 00:47:47,461 [Capi] Mert nem láthattak engem. 636 00:47:48,541 --> 00:47:49,541 én voltam… 637 00:47:51,541 --> 00:47:52,581 láthatatlan. 638 00:47:54,501 --> 00:48:00,061 ♪ Azért vagyok itt, hogy felszabadítsam… ♪ 639 00:48:00,141 --> 00:48:01,901 MÉG MÉG NAGYON JELEN VAN A BULYÁZAT Osztálytermeinkben, 640 00:48:02,021 --> 00:48:04,421 ÉS AZ ÁLDOZATOK KEZDÉK MEGTAPASZTALNI Egyre fiatalabb korban. 641 00:48:04,501 --> 00:48:05,941 HA TANÚJA VAN, JELENTÉSI. 642 00:48:06,021 --> 00:48:08,101 HA ELZÁLTATVA VAN, KÉRJ SEGÍTSÉGET EGY FELNŐTTŐL, AKIBEN BÍZ. 643 00:48:10,661 --> 00:48:13,861 A "LÁTHATATLAN" REGÉNY ALAPJÁN Írta: ELOY MORENO 644 00:48:59,781 --> 00:49:02,381 [♪ dal zárul] 645 00:49:11,741 --> 00:49:13,741 Felirat fordítása Ángela García Achalandabaso 646 00:49:13,741 --> 00:49:18,741 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 647 00:49:13,741 --> 00:49:23,741 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma